quinta-feira, 5 de agosto de 2010


William Vaughn Moody (1869-1910)            


William Vaughn Moody, a U.S. dramatist, poet and teacher, was born July 8, 1869, in Spenser, Indiana.(¹)

Moody’s father was a river boat captain on the Ohio River until his boat was confiscated as he passed through Memphis during the Civil War. Moody’s mother nurtured in her son an appreciation for the arts and literature. Her death in 1884, followed by that of his father two years later, affected him deeply, and he composed some of his earliest poetry at that time. (²)

Moody worked his way through New Albany High School. He graduated first in his high school class in 1885, and for his speech as valedictorian he read an essay he had written titled “The Evolution of History.”  Moody had also served as editor of a student newspaper called the Minute Man. The mission of the paper was to critique the flaws in society. Moody’s flair for writing attracted the attention of his high school principal, who encouraged him to apply for colleges on the East Coast. (²)

Moody eventually followed this advice. Compelled to forge his own way in the world,  Moody supported himself by tutoring in Poughkeepsie, New York, in l887, and continued his own studies at Riverview Academy.  In 1889, he graduated from Riverview  with an outstanding academic record, winning a scholarship to Havard.

At Havard University, he continued to work part-time jobs, such as tutoring, proctoring, typing and editing, to put himself through school. (²) Moody began to immerse himself in the university’s literary scene. He contributed to student literary magazines and began to associate with others who shared his passion for literature, such as Robert Morss Lovett, Philip Henry Savage, Hugh McCullough, Danied Gregory Mason, Norman Hapgood and  Robert Herrick.  Moody was elected to the editorial board  of Monthly, one of the college literary  magazines. This was an unusual for a student in his first year. Through his work on the Monthly, Moody gained exposure to high-profile Havard instructors such George Santayana.
Moody was influenced by the prevailing intellectual atmosphere at Havard, which was characterized by pessimism. (²)  He received his B. A. (1893).

Moody embarked on a tour of Europe with a wealthy American family. He was especially taken with the sharp contrasts between northern and southern Europe. After returning from abroad, Moody went back to Havard for a master’s degree, M. A. (1894) and became co-editor of Havard Monthly. From 1894-95 he held the position of assistant in the English Department.

In l895, Moody received an appointment as an instructor at the University of Chicago and in 1901 was promoted to an assistant professorship which he held until 1903,

During this time ate the University, Moody published en untitled volume of poetry, as well as two poetic dramas, The Masque of Judgment in 1900, and The Fire Bringer in 1904.  In 1902 he collaborated in a book, A First View of English and American Literature, but this sort of writing was drudgery and done only that he might gain money to help his family to better things. He is mostly noted for his 1906 play The Great Divide, hailed at the time as the “Great American Drama”.

Moody’s real interest lay in poetry. He left the University in 1907 to concentrate on his poetry. (¹)

He wrote to his friend Percy Mackaye in 1904 that he was “heart and soul dedicated to the conviction that modern life can be presented on the stage in the poetic  mediums and adequately presented only in that manner”. A thoughtful, meticulous worker, Moody wrote his impressive History of English Literature to support himself while he traveled abroad and in the American West. Greatly influenced by his studies of Milton an Bunyan, Moody’s work as a playwright centered on his own view of Christian theology. He wrote several plays dealing with subjects that in our own day would be regarded as l “liturgical”. A century ago, such subjects were more central to our culture. (³)

His three poetic dramas, The Masque of Judgment (1900), The Fire Bringer (1904) and The Death of Eve (incomplete at the author’s death), entitle him to a high place in American literature. All three  notable for richness of rhythm and a fine lyric sense. Moody’s one other produced play, The Faith Healer (1909) attracted some attention but was hot a dramatic success. It is possible, however, that had he not been cut off in his prime, Moody might have attained real success as a  playwright. (4)
In 1908, Moody was inducted  into the American Academy of Arts and Letters. Also in that year, he saw his play The Faith Healer produced, an event that while it attracted some  attention, was not considered a dramatic success.

Despite his limited body of work, Moody’s talents were well respected. Yale University awarded him an honorary Doctor of Letters degree in 1908, an among critics his work was considered a close rival to that of Eugene O’Neill. Illness, however, cut short Moody’s career. He was struck by typhoid fever in 1908. The following year he married Harriet Brainard, with whom he had begun a friendship in 1901. Brainard, who was eleven years older than Moody, helped to care for him as his health deteriorated. He was already starting to go blind during their honeymoon in England. On October 17, 1910, Moody died in Colorado Springs, CO of complications from a brain tumor.

Before his death Moody had written one act of The Death of Eve, but was never able to finish it.  He intended the play to depict Eve’s efforts to reconcile man and God by being relieved of her sins. The play exemplified Moody’s desire to use drama to criticize overly restrictive societal codes and promote a vision of emotional freedom and spiritual fulfillment. Moody’s  reputation as a poet endures, perhaps more so than his reputation as a playwright.  “Gloucester Moors”,  The Menagerie”,  “On a Soldier Fallen in the Philippines” and other poems continue to appear in literary anthologies. Hermann Hagedorn praised Moody’s poetry in a review in the Independent: “We may be sure that future Americans will remember Moody gratefully as one not unworthy to walk in paths first trod by the feet of Milton and of Shelley.”

William Vaughn Mood “bridges the gap between traditional forms of the nineteenth century and experimental designs of the twentieth century”, explained Dictionary of Literary Biography contributor Laura M. Zaidman.(²)

                                                             WORKS CITED
1.    http://www.poemhunter.com/william-vaughn-moody/biografphy / Biography of William Vaughn Moody
2.    http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.hmtl?id=81508
3.    http://www. wayneturney.20m.com/moodywilliamvaughn,htm William Vaughn Moody (1869-1910), Playwright
4.    This article was originally published in Minute History of the Drama. Alice B. Fort & Herbert S. Kates. New York: Grosset & Dunlap, 1935. p. 114.

Francisco Miguel de Moura

                                           An Antologia in Memoriam
William Vaughn Moody, um dramaturgo estadunidense, nasceu no dia 8 de julho de 1869, em Spenser, Indiana. (¹)

O pai Moody foi um capitão do barco no rio Ohio até que seu barco foi confiscado quando passava por Memphis durante a Guerra Civil. A mãe de Moody consolidou em seu filho o gosto para as artes e a literatura. Sua morte em 1884, seguida pela de seu pai, dois anos mais tarde, afetou-o profundamente, e ele compôs algumas de suas primeiras poesias naquele tempo. (²)

Moody trabalhou seu estilo quando passou pela High School de Nova Albany. Graduou-se primeiramente na classe de High School em 1885 e, em seu discurso como o orador da turma, pronunciou um  trabalho que ele escrevera intitulado “A Evolução da História.” Moody tinha igualmente estagiado como editor de um jornal de estudantes chamado “Minute Man”.  A missão do jornal era criticar as falhas na sociedade. O dom de Moody para a escrita atraiu a atenção do diretor de sua alta escola, que o encorajou  a candidatar-se às faculdades da Costa Leste. (²)

Moody seguiu finalmente esse conselho. Compelido a construir sua própria maneira de ser no mundo, Moody manteve-se na tutoria em Poughkeepsie, New York, em 1887, e continuou seus estudos na Academia de Riverview. Em 1889, graduou-se por Riverview com um título de acadêmico proeminente, ganhando uma bolsa de estudos para Havard.

Na Universidade de Havard, continuou seu trabalho em meio expediente, em ocupações tais como ensinar, vigiar, datilografar e editar, para manter-se na escola.(²)  Moody começou a sobressair-se no cenário literário da universidade. Contribuiu com as revistas literárias estudantis e começou a associar-se com outros que compartilhavam de sua paixão pela literatura, tal como Robert Morss Lovett, Philip Henry Savage, Hugh McCullough, Danied Gregory Mason, Norman Hapgood e Robert Herrick.

Moody foi eleito para o corpo editorial da revista "Monthly", um dos órgãos literários da Faculdade. Isto era uma honra incomum para um estudante em seu primeiro ano. Através de seu trabalho na "Monthly", Moody ganhou alto perfil junto aos instrutores destacados de Havard, tal como George Pearce Baker e George Santayana.

Moody foi influenciado pela prevalente atmosfera intelectual de Havard, que era até então caracterizada pelo pessimismo. (²)  Ele recebeu seu B.A. em 1893.

Moody empreendeu uma excursão pela Europa com uma família americana rica. Ele surpreendeu-se de modo especial com os contrastes entre o Norte e o Sul da Europa. Após o retorno do exterior, Moody voltou a Havard para obter o grau de mestre, M.A. (1894) e tornou-se co-editor da "Havard Monthly". De 1894-95, alçou-se à posição de assistente do Departamento de Inglês.

Em 1895, Moody foi nomeado instrutor na Universidade de Chicago e em 1901 foi promovido a Assistente de Diretor, cargo que exerceu até 1903.

Durante este tempo na Universidade, Moody publicou um volume de poesia, assim como dois dramas poéticos, The Masque of Judgment em 1900 e The Fire Bringer em 1904. Em 1902 colaborou na obra A First View of English and American Literature, mas a sorte do seu trabalho de escritor era trabalhosa e o ganho era suficiente apenas para ajudar sua família a melhorar as coisas. Então, joga-se com tudo para 1906, “A Grande Virada”, naquele tempo, ou seja, o “Grande Drama Americano”.

O interesse principal de Moody está colocado na poesia. Saiu da Universidade em 1907 para concentrar-se em sua poesia. (¹)

Ele escreveu a seu amigo Percy Mackaye, em 1904, que era “um coração e alma dedicados à convicção de que a vida moderna pode ser representada no palco, por meios poéticos e adequadamente apenas por essa forma”. Sendo um cuidadoso e meticuloso trabalhador, Moody escreveu sua impressionante “História da Literatura Inglesa” para lhe dar suporte enquanto viajava pelo exterior e pelo Oeste Americano. Influenciado extremamente por seus estudos de Milton e Bunyan, o trabalho de Moody como um dramaturgo centrou-se na visão própria da teologia do Cristianismo.  Escreveu diversas peças distribuídas entre vários assuntos que, em nossos dias ainda seriam consideradas como “litúrgicas”. Um século antes, tais assuntos eram mais centrais em nossa cultura. (³)

Seus três dramas poéticos, The Masque de Judgment (1900), The Fire Bringer (1904) e The Death of Eve (incompleta na morte do autor), levaram-no um lugar de destaque na Literatura Americana. Todos  eles são notáveis pela riqueza do ritmo e um finíssimo senso lírico. Uma outra produção de Moody, The Faith Healer (1909) atraiu alguma atenção, mas não foi um sucesso no palco. É possível, entretanto, que não tendo alcançado êxito na adaptação ao palco, Moody tenha conseguido o sucesso real como dramaturgo. (4) Em 1908, Moody foi admitido na Academia Americana de Artes e Letras. Igualmente, no mesmo ano, viu uma produção de sua peça The Faith Healer atrair bastante atenção, mas, mesmo assim, não ser considerada um sucesso dramático.  A despeito do pequeno volume de seu trabalho, o talento de Moody era muito respeitado. A Universidade de Yale concedeu-lhe o grau honorário de Doutor de Letras, em 1908, e, entre críticos, seu trabalho foi considerado um rival próximo de Eugene O'Neill.

Entretanto, a curta carreira de Moody foi golpeada pela febre tifóide em 1908. No seguinte, ele casou com Harriet Brainard, com quem tinha começado uma amizade em 1901. Brainard, que era onze anos mais velha do que Moody, cuidou dele enquanto a saúde se deteriorava. Ele já estava pra fechar os olhos durante sua lua de mel na Inglaterra.  Em 17 de outubro de 1910, Moody morre em Colorado Springs, CO, das complicações de um tumor cerebral.

Antes de sua morte, Moody escreveu um ato de The Death of Eva, mas nunca pode terminá-la. Pretendia, com o jogo, pintar os esforços da véspera para reconciliar o homem com Deus ao serem realçados seus pecados. O desejo de Moody é exemplificado, no uso do drama, para criticar o excedente de códigos sociais restritivos e promover uma visão da liberdade emocional e da realização espiritual. A reputação de Moody como poeta resiste, talvez, mais do que sua reputação como dramaturgo. “Gloucester Moors”, “The Menagerie”, “On a Soldier,” Fallen in the Philippiness” e outros poemas continuam a  serem publicados em antologias literárias. Hermann Hagedorn elogiou a poesia Moody em um ensaio no "Independent":Podemos estar certos de que os Americanos futuros recordarão Moody com muita gratidão por ter seguido caminho tão digno quanto o palmilhado antes por Milton e Shelley.”.

William Vaughn Moos “constrói uma ponte no vácuo entre as formas tradicionais do 19º século e projetos experimentais do século XX”, escreveu Laura M. Zaidman, (²) no "Dictionary of Literary Biography".
                                                            WORKS CITED
1.    http://www.poemhunter.com/william-vaughn-moody/biografphy / Biography of William Vaughn Moody
2.    http://www.poetryfoundation.org/archive/poet.hmtl?id=81508
3.    http://www. wayneturney.20m.com/moodywilliamvaughn,htm William Vaughn Moody (1869-1910), Playwright
4.    This article was originally published in Minute History of the Drama. Alice B. Fort & Herbert S. Kates. New York: Grosset & Dunlap, 1935. p. 114.



Francisco Miguel de Moura
Teresinka Pereira

Now is the time
of truth – hard:
stud horse.
No question,
not even “I don’t  know,   
Just wait for the horse singing
of  the rooster, or the sudden break.
Don’t look to others,
because it’s yours.
Don’t discuss it
don’t even deny it
or pretend you did not see it.
Time is hear,
we all guessed it.

Hope is not near.


O tempo é a hora
da verdade – dura:
Cavalo de pau.
Não há pergunta,
nem “não sei”,
É esperar o rouco canto
do galo, ou o freio brusco.
Não olhe pra ninguém,
é o seu.
Não adiante contestar
nem desdizer,
nem fingir o que vê.
O tempo e a hora,
todos adivinham.

A esperança não vem perto.


Teresinka Pereira

About the meteor that
fell last night
I asked myself
if it were real, and where
on earth did it land.

Would it be a meteor of silver?
Would it be a new moon?
Would it be a tear from
A sad star in love with the sun?

The people who saw it falling
said it was a huge fireball
that broke into pieces
when it reached the earth.

The unexpected meteor
of a very short existence
withered in a flower bed,
maybe wishing to be a rose,
a sunflower, or a lily.

It fell with a blare, a sonic boom
and it’s fire splashed out
like its blood, like its dreams
in the middle of the night,
almost ready to violate
the secret of paradise.

A respeito da estrela que 
caiu na noite passada,
eu me perguntava
se era real e onde
sobre a Terra se fez terra.

Seria um meteoro de prata?
Seria uma nova lua?
Seria o despedaçar-se
de uma triste estrela
de mal com o sol?

A gente que a viu caindo
disse que era uma bola de fogo
que se quebrou em pedaços
quando estendeu-se na Terra.

O inesperado meteoro
de tão curta existência
caiu no canteiro de flores,
talvez quisesse ser uma rosa,
talvez um lírio, um girassol.

Caiu num clamor de ribombo
e seu clarão espatifou-se
como sangue, como sonhos,
no meio da noite
quase pronto para quebrar
o segredo do paraíso.

Nenhum comentário:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...